Как правильно писать даты в документах

С 1 июля новый ГОСТ. Что поправить в документах школы и детского сада

Но, например, государственные службы в обязательном порядке пользуются приведенным Вами ГОСТом. Возьмите для примера несколько писем Федеральной налоговой службы и покажите их юристам.

Допускается оформление даты в следующей последовательности: год, месяц, день месяца, 2006.04.05. Это особенно удобно для поиска документов в больших архивах. Международной организацией по стандартизации (ISO) в связи с внедрением информационных технологий рекомендуется универсальное цифровое обозначение дат.

Чтобы убедиться, что ГОСТ 2003 года действующий и, главное, убедить в этом юристов, найдите в инете Систему стандартов по издательскому и библиотечному делу. Никакого стандарта, отменяющего, заменяющего или дополняющего Р-6.30-2003, там нет.

Копия документа – воспроизведение всех его реквизитов. Копия может быть изготовлена перепечаткой подлинника или снятием с него копии. Если изготавливается копия с документов, то на верхнем поле документа проставляется слово «копия». В делопроизводственной практике в основном копируют исходящие документы для того, чтобы в делах организации остались их копии. Заверяют копии сотрудники делопроизводственной службы, проставляя ниже реквизита «подпись» слово «верно» с указанием должности, фамилии, личной подписи и даты.

Допускается словесно-цифровой способ оформления даты, например 05 июня 2003 г. , а также оформление даты в последовательности: год, месяц, день месяца, например: 2003.06.05.

Новые правила оформления текстовых документов по ГОСТ-2018 коснулись состава реквизита «Адресат» (15). С 1 июля инициалы ставим после фамилии и для юридических и для физических лиц. —Кроме того, при указании фамилии и инициалов должностного лица-адресата, можно будет указывать «г-ну» или «г-же».

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Если раньше была возможность импровизировать, то теперь все строго. На первом листе документа-приложения в правом верхнем углу укажите: «Приложение 1» или «Приложение № 1».

Если сравнить данные приведенные в таблице, видно, что теперь в ГОСТ требования к оформлению документов 2018 сведения об авторе содержат сразу три реквизита — наименование организации (05), ее подразделения (06) и должности лица, составившего документ (07). Появился новый реквизит «Гриф ограничения доступа к документу» (14). Он используется в случае, когда документ содержит сведения, составляющие государственную, коммерческую или служебную тайну.

Все служебные отметки на документе, связанные с его под­готовкой, прохождением и исполнением должны датироваться (визы, резолюции, отметка о поступлении документа в организацию, отметка о заверении копии, отметка об исполнении документа, отметка о направлении документа в дело). Способ написания даты зависит от характера документа: в нор­мативных документах, определяющих права граждан и органи­заций, а также содержащих сведения финансового характера, используется словесно-цифровой способ оформления даты, а в остальных случаях — цифровой. При оформлении даты цифро­вым способом, элементы даты пишут арабскими цифрами в од­ной строке в следующей последовательности: день месяца, ме­сяц, год. Словесно-цифровой способ имеет несколько разновидностей.На документах со сведениями финансового характера предыдущий примервыглядит следующим образом: 01 сентября 2012 года, или 01 сентября 2012 г.Если обозначение даты в тексте состоит только из года, слово «год» пишетсяполностью: в первом квартале 2012 года.Если дата состоит из месяца и года, квартала и года, полугодия и года, то еенаписание имеет следующую форму: в апреле 2012 г.; в октябре-ноябре 2011г.; в I квартале 2012 г.; в III-IV кварталах 2011 г.; в первом полугодии 2012 г.Слова год, годы сокращаются (г., гг.), если они приведены в датах собозначением месяца, квартала, полугодия.

Чтение дат в английском языке

Читая даты в текстах на английском языке нужно привыкать к некоторым особенностям. Британцы записывают дату, начиная с числа, а американцы – с месяца.

Годы предшествующие 2000-му следует разбивать пополам и читать по десяткам:

• 1876 – eighteen seventy six;
• 1913 – nineteen thirteen.

Пример:

• Her grandfather died on July the twelfth, 1912 (nineteen twelve). — Ее дедушка умер 12 июля 1912-го.
• The city of Satka was founded on 19th of November, 1758 (seventeen fifty-eight). — Город Сатка был основан 19 ноября 1758 года.

Годы нового тысячелетия читаются несколькими способами:

• 2015 – two thousand fifteen;
• 2000 – two thousand;
• 2008 – twenty oh-four, two thousand eight («oh» произносится ).

Примеры

1. He met Sarah the 5th of May, 2010. — Он познакомился с Сарой 5 мая 2010 года (дата по-британски).
2. My brother will travel on March 4, 2018. — Мой брат отправится в путешествие 4 марта 2018 (дата по-американски).

Месяцы и дни недели в английском языке

Месяцы в англоязычных странах, как и дни недели — имена собственные, поэтому в датах они ставятся с заглавной буквы.

Дни недели (days of week) и их сокращения в английском языке:

№	День недели	Читается	Сокращается	Перевод
1	Monday		Mon	Понедельник
2	Tuesday		Tue	Вторник
3	Wednesday		Wed	Среда
4	Thursday		Thu	Четверг
5	Friday		Fri	Пятница
6	Saturday		Sat	Суббота
7	Sunday		Sun	Воскресенье

Интересно, что имеются различия между британским календарем и календарем Канады и США. В Англии, как в большинстве стран, с понедельника начинается рабочая неделя. В Америке же началом недели является воскресенье, хоть и работают американцы также с понедельника по пятницу. В английском календаре дни недели могут сокращать от 1 до 3 первых букв. При составлении даты день недели идет первым и отделяется запятой.

Примеры

1. Arthur did not go to work on Thursday, the 6th of May, 1999. – В четверг 6 мая 1999 года Артур не вышел на работу (британский английский).
2. My plane leaves on Friday, August 21. – Мой самолет вылетает в пятницу 21 августа (американский английский).

При написании даты английские месяцы можно сокращать:

№	Месяц	Читается	Сокращается	Перевод
1	January	|ˈdʒænjueri|	Jan	Январь
2	February	|ˈfebrueri|	Feb	Февраль
3	March	|mɑːtʃ|	Mar	Март
4	April	|ˈeɪpr(ɪ)l|	Apr	Апрель
5	May	|meɪ|	May	Май
6	June	|dʒuːn|	Jun	Июнь
7	July	|dʒuːˈlaɪ|	Jul	Июль
8	August	|ɔːˈɡʌst|	Aug	Август
9	September	|sɛpˈtɛmbə|	Sep	Сентябрь
10	October	|ɒkˈtəʊbə|	Oct	Октябрь
11	November	|nə(ʊ)ˈvɛmbə|	Nov	Ноябрь
12	December	|dɪˈsɛmbə|	Dec	Декабрь

Года в английском языке

Интересно, что в дате слово «год» — «year» англичане не пишут после числового значения года.

Примеры:

1. Alexander and Sofia got married in 2014. – Александр и София поженились в 2014 году.
2. I moved at Tokyo in 2004. – Я переехал в Токио в 2004 году.
3. I wanted to sell my car in nineteen thirteen. — Я хотел продать свою машину в 1913 г.

Но есть словосочетание — «in the year of», в порядке исключения оно используется в официально-деловом варианте. При указании даты употребляется, как правило, перед годом, например: in the year of 1876 – в 1876 году.

Пример

The contract was revoked in the year of 1998. – Контракт был аннулирован в 1998 году.

Если в тексте следует указать год, век до н. э. или после н. э., то после указанной даты сразу пишут B.C. (Before Christ, до н. э.) или A.D. (Anno Domini, н. э.). B.C. ставится только после числа, а A.D. – как после, так и перед числом: 210 B.C. – 216 год до нашей эры или 600 A.D. или A.D. 600 – 600 год нашей эры.

Примеры:

• Dinosaurs appeared on Earth about 230 000 000 B.C. — Динозавры появились на Земле примерно 230 миллионов лет до нашей эры.
• The city of Sochi was founded in 1838 A.D. – Город Сочи был основан в 1838 году нашей эры.

4 Длительность

Как делают другие:

Кто	Что советует	Где
Гугл	0:30, 1:01:05
Атлассиан	—	https://atlassian.design/server/patterns/date-formats/
САП	—	https://experience.sap.com/fiori-design-web/formatting-dates/

Есть два формата: цифрами и словами. Вне зависимости от строкового представления сортировка всегда по длительности, а не по строковому представлению.

4.1 Цифрами

Используйте всегда один и тот же формат в рамках одной таблицы, блока, лучше экрана, а лучше — модуля или продукта. Нельзя где-то указывать длительность до секунд, а где-то до минут, будет путаница. Всегда недалеко от длительности лучше подписать, что это за формат. Если секунды указываются, то это очень желательно, если секунды не указываются, то строго требуется.

Стоит помнить, что 1 секунда и 1,0 секунда — не одно и то же, нельзя их путать.

С секундами	Только минуты
0:12,256		Ведущий 0: для минут обязателен
0:12		Ведущий 0: для минут обязателен
2:25	0:02	Для варианта Только минуты ведущий 0: для часов обязателен
25:25	0:25	В этом и ниже миллисекунды скорей всего не нужны, если речь идет не о спортивных соревнованиях
25:00	0:25
2:25:25	2:25
21:25:25	21:25
1:02:25:25	1:02:25	Только минуты в этом случае смотрится особенно неудачно
48:25:25	48:25

4.2 Буквами полный

Все числа округляются до целых. Написать 25 минут и 25,5 секунд — нельзя.

Русский
English

—
—
Если хотите миллисекунды, см

4.1
12 секунд
12 seconds

2 минуты и 25 секунд
2 minutes 25 seconds

25 минут и 25 секунд
25 minutes 25 seconds

25 минут
25 minutes
Обратите внимание, здесь не написаны секунды, так и надо
2 часа и 25 минут
2 hours 25 minutes

21 час и 25 минут
21 hours 25 minutes

1 день и 2 часа
1 day 2 hours

48 часов и 25 минут
48 hours 25 minutes

10 дней
10 days

2 недели и 5 дней
2 weeks 5 days
Если нужно понедельное деление
6,5 месяцев
6.5 months

4.3 Буквами короткий

Русский
English

12,256 с
12.256 s

12 с
12 s

2 мин 25 с
2 min 25 s

25 мин 25 с
25 min 25 s

25 мин
25 min
Обратите внимание, здесь не написаны секунды, так и надо
2 ч 25 мин
2 h 25 min

21 ч 25 мин
21 h 25 min

1 д 2 ч
1 d 2 h

48 ч 25 мин
48 h 25 min

10 д
10 d

2 нед 5 д
2 w 5 d
Если нужно понедельное деление
6,5 мес
6.5 mo

С десятичной дробью — лучше не надо

С десятичной дробью можно писать только месяцы и годы и только с округлением до половины. Минуты, часы, дни и недели нельзя даже с округлением до половины. В таком виде сложно понять, сколько это, если дробная часть не 0,5.

Лучше не использовать зачеркнутые варианты.

Десятичная	Сколько это на самом деле
3,10 часа	3:06
3,20 часа	3:12
3,25 часа	3:15
3,30 часа	3:18
3,33 часа	3:20
3,40 часа	3:24
3,50 часа	3:30
3,60 часа	3:36
3,67 часа	3:40
3,70 часа	3:42
3,80 часа	3:48
3,90 часа	3:54
3,5 года
3,8 года	3 года, 9 месяцев и около 22 дней
3,2 месяца	3 месяца и около 6 дней

Как использовать даты в речи

Существует несколько вариантов ответа на вопрос «What date is it today?». Если, к примеру, сегодня 3 июня, то правильно будет сказать:

It’s the third of June / third of June

It’s June the third

Если вопрос звучит как «What day is it (today)?», значит собеседник хочет узнать не только число, но и день недели. День необходимо произнести первым, а на письме отделить запятой:

It’s Monday, the third of June

It’s Monday, June the third

С датами используем два предлога: предлог on, если речь идет про конкретный день, и предлог in, если про год или век: 

I was born on September 29th, 1993. – Я родился 29 сентября 1993 года.

• My parents got married on the 31st of July, 1982. – Мои родители поженились 31 июля 1982 года.
• I got my bachelor’s degree in 2017. – Я получила степень бакалавра в 2017 году.
• The first photograph was created in the 18th century. – Первая фотография была сделана в 18 веке.

5 Выбор периода показа чего-нибудь

5.1. Говорите по-человечески

Неделя лучше 7 дней, месяц лучше 30 дней, это более по-человечески. С этим есть проблема: месяц менее однозначно, чем 30 дней, вариант 30 дней безопасней. Если вы уверены (например, проверили), что у вас разногласия нет, или что оно допустимо, то месяц, лучше последние 30 дней.

Пример: Яндекс в достаточно строгом продукте Яндекс.Метрика использует неделю и месяц. Они точно тестировали разные формулировки и сделали так:

Можно Яндексу, можно и вам

5.2 Пишите «дней», а не «суток»

Всегда вместо суток употреблять дней. Так тоже более человечно, в жизни не говорят позвоню через трое суток, говорят позвоню через три дня. Фразу последние 7 дней нельзя понять иначе как последние 7 суток. Никто не поймет её как последние 7 суток за вычетом последних 7 ночных периодов.

5.3 Будьте последовательны

Хорошо: Неделя, Месяц, Квартал
Хорошо: Последние 7 дней, 30 дней, 90 дней
Плохо: Неделя, 30 дней, Квартал.

Примечание
90 дней и кварталы могут быть вместе и использоваться в разных частях системы одновременно. Если кому-то нужна поквартальная отчетность, должны быть точно кварталы. 1 квартал, 2 квартал, Q1, Q2, и так далее.

5.4 Используйте адекватные величины

Используйте те величины, какими бы назвали этот период в жизни. Вместо 48 часов лучше 2 дня, вместо 3600 секунд — 1 час, вместо 1440 минут — 1 день. 24 часа, 60 минут — норм. Могут быть исключения, но обычно так.

Как пишется и читается время на английском?

Время в английском языке указывают в виде цифр или слов. Время можно обозначить одним из вариантов:

• Минуты/часы (past/to). «Past» обозначает часть часа, начиная с 0 и до 30 минут. «To» — часть часа с 30 и до 59 минут.Примеры: 
  • The concert finishes at ten to eight. – Концерт заканчивается без десяти минут восемь.
  • He will meet with his sister at fifteen minutes past ten. – Он встретится со своей сестрой в пятнадцать минут десятого.
• Часы/минуты. Пример:

  He has to wait for the car at 3:15 (three fifteen). – Он должен ждать машину в 3:15.

В американском английском «past» можно заменить на «after» (исключение «half past»), а «to» — на «of», «before», «till».

Примеры:

• What time is Mike coming? – Во сколько придет Майк?Mike’s coming at five minutes till nine (08:55). — Майк приедет без 5 минут девять.
• When does your train leave? – Во сколько отправляется поезд?The train leaves at fifteen of nine (20:45). – Поезд отправляется без 15 минут девять.
• When the dinner is ready? – Когда будет готов обед?Dinner will be at ten minutes before two (13:50). – Обед будет готов без 10 минут два.
• What time will begin the meeting? — Во сколько начнется встреча?The meeting starts at five after three (15:05). – Встреча начнется в 3 часа 5 минут.

Можно использовать и другие варианты: 15 минут можно сказать как «quarter» — «четверть», 30 минут обозначить как «half» — «половина».

Примеры:

1. The train arrives at half past five. — Поезд прибывает в половине пятого.
2. He does call at quarter to ten. — Он звонит без четверти десять.

Для уточнения времени на английском день разделяется пополам:

• a.m. с 00:00 до 12:00 (до полудня);
• p.m. с 12:00 до 00:00 (после полудня).

Примеры:

1. A taxi will arrive at 11 a.m. — Такси подъедет в 11 часов утра.
2. She supposed to be at home at 8 p.m. – Она должна быть дома в 8 часов вечера.

Также можно сказать:

• в полночь (at midnight);
• в полдень (at noon/at midday).

Примеры

1. Meet me at noon. – Встретимся в полдень.
2. Lantern outside the window went out at midnight. – Фонарь за окном погас в полночь.

Ещё можно уточнить время с помощью слов:

• in the afternoon (днем) или at night (ночью);
• in the evening (вечером) или in the morning (утром).

Примеры:

• Tomorrow at 7 (seven) o’clock in the morning. – Завтра утром в 7 часов.
• On Wednesday at 2 (two) at night. — В среду в 2 ночи.

Чтобы узнать время на английском языке понадобится словосочетание «What time …?» (который час …?),

Примеры:

1. What time is it? – Сколько времени?
2. What is the time now? – Сколько сейчас времени?

Как произносить даты

1. Число и месяц

Чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. К примеру, 04/07/2021 для британцев будет означать 4 июля 2021 года, а для американцев – 7 апреля 2021 года. 

Произносятся они тоже по-разному (но и в том, и в другом случае число надо читать как порядковое числительное):

• 30 March (британский вариант): the thirtieth of March
• March 30 (американский вариант): March the thirtieth

В британском варианте порядковое числительное числа идет на первом месте и согласуется с названием месяца с помощью of. В американском варианте первым произносят название месяца и никак не согласовывают с числом (определенный артикль перед ним не опускается).

2. Года

Это только кажется, что любой год сложно прочитать. Правило чтения годов очень простое: четырехзначное число надо разложить на две части. Например:

• 1392: thirteen (13) ninety-two (92)
• 1684: sixteen (16) eighty-four (84)
• 1845: eighteen (18) forty-five (45)

Если в числе встречаются ноли, носители языка произносят их как oh или hundred. Если нолей два, тогда только hundred: 

• 1200: twelve hundred
• 1401: fourteen hundred and one / fourteen oh one
• 1708: seventeen hundred and eight / seventeen oh eight

Для того, чтобы произнести на английском года первого десятилетия XXI века, в ход идет конструкция «two thousand…»:

• 2000: two thousand
• 2004: two thousand and four / twenty oh four

Для того, чтобы прочитать уже 2010-х года, числа можно либо разложить на две части, либо использовать конструкцию «two thousand…»:

• 2011: two thousand and eleven / twenty eleven
• 2014: two thousand and fourteen / twenty fourteen

Как писать и произносить дни, месяцы и годы в Великобритании и США:

Британский вариант	Американский вариант
03 May 1974	May 03, 1974
03/05/1974	05/03/1974
the third of May, nineteen seventy-four	May the third, nineteen seventy-four

3. Десятилетия и века

Есть два способа, чтобы правильно прочитать век на английском: 1) использовать порядковые числительные до 21 или 2) поделить четырехзначное число на две части, как в случае с годами. Не забывайте про отличительную особенность подсчета веков: для того, чтобы определить, о каком веке (century) идет речь, нужно прибавить единицу к числу, которое стоит перед сотнями (hundreds). Например:

• 700-799: the seven hundreds / the eighth century (7+1 =8)
• 1800-1899: the eighteen hundreds / the nineteenth century (18+1 = 19)
• 1900-1999: the nineteen hundreds / the twentieth century (19+1=20)

Века состоят из десятилетий (decades), которые записывают и произносят во множественном числе с окончанием -s (так как десятилетия описывают несколько лет):

• the 1790s: the seventeen nineties
• the 1920s: the nineteen twenties
• the 2020s: the twenties (можно сократить, когда подразумевается недавнее десятилетие)

В Великобритании 2000-2009 года принято называть «the noughties» , в США «the aughts» . А вот ушедшую эпоху 2010-х до сих пор затрудняются назвать одним словом. Так, можно встретить варианты «the twenty-tens», «the teens», BBC News предлагало формы «tensies» и «teensies». Какое название укрепится в современном английском, остается под вопросом.

Запись дат в формальном и неформальном стиле

В официальном письме не используется чисто числовой формат написания даты (17/1/20 или 1/17/20). Допускается сокращение названия месяца для экономии места:

January	Jan
February	Feb
March	Mar
April	Apr
May	—
June	—
July	Jul
August	Aug
September	Sept
October	Oct
November	Nov
December	Dec

Также в официальном документе нельзя опускать год. На британском английском вы можете записать дату как 17th January 2020, на американском – January 17, 2020. Год записывается цифрами, за исключением начала предложения. Цифра в начале предложения считается стилистической ошибкой, поэтому год в таком случае записывается словами.

В неофициальном письме можно использовать более короткий формат даты. Здесь допустима полностью числовая запись и сокращение года.

Словесно-цифровой способ

Словесно-цифровой способ имеет несколько разновидностей. На документах со сведениями финансового характера предыдущий пример выглядит следующим образом:

01 сентября 2012 года или 01 сентября 2012 г.

Если в состав даты входит день месяца (число), месяц и год, то возможно различное написание:

• цифрами: 22.08.2007;
• словами и цифрами: 22 августа 2007 года; 22 августа 2007 г.;
• только словами: двадцать второе августа две тысячи седьмого года.

Если дата записывается цифрами, то слово года или сокращение г. после даты не требуется.

В первом квартале 2012 года.

Если дата состоит из месяца и года, квартала и года, полугодия и года, то ее написание имеет следующую форму:

• в апреле 2012 г.;
• в октябре-ноябре 2011 г.;
• в I квартале 2012 г.;
• в III-IV кварталах 2011 г.;
• в первом полугодии 2012 г.

Слово «год» опускается при его цифровом обозначении на титульном листе, обложке, а также в выходных данных библиографического описания.

Календарные сроки в тексте пишутся так:

Период, ограниченный пределами двух лет или года и десятилетия, принятое сокращение слова годы – гг.

Следует писать: 2000–2002 гг. Такое сокращение читается как «двухтысячный – две тысячи второй годы».

• в 1992—1993 гг.;
• в период 1985 г.—1990-е гг. (год и десятилетие).

Обратите внимание: между числами ставится тире, без пробелов с обеих сторон. Все виды некалендарных лет (учебный, бюджетный, отчетный год), т. е

начинающихся в одном году, а заканчивающихся в другом, пишут через косую черту:

е. начинающихся в одном году, а заканчивающихся в другом, пишут через косую черту:

Все виды некалендарных лет (учебный, бюджетный, отчетный год), т. е. начинающихся в одном году, а заканчивающихся в другом, пишут через косую черту:

В остальных случаях между годами ставится тире. Например: освободить от взимания налога в 2011—2012 гг.

Квартал обозначается римской цифрой, но полугодие пишется полностью:

При римских цифрах падежные окончания (наращения) не ставятся: в I квартале (но не в 1-м квартале).

Допускается оформление даты в следующей последовательности: год, месяц,день месяца, 2006.04.05. Это особенно удобно для поиска документов в больших архивах.

Международной организацией по стандартизации (ISO) в связи с внедрением информационных технологий рекомендуется универсальное цифровое обозначение дат. В соответствии с ГОСТ ИСО 8601-2001) пример написания даты 1 сентября 2006 года вы глядит следующим образом:

• 20060901 (основной формат);
• 2006-09-01 (расширенный формат);
• 06-09-01 (сокращенный формат).

В тексте всех видов изданий, кроме изданий научно-технических документов, время дня обозначается в последовательности: часы, минуты,секунды. Например:

• Было 7 часов 45 минут 30 секунд;
• На часах было 12 часов по полудни.

Следует различать число единиц времени, когда применяется сокращенное обозначение единиц (Прошло 6 ч 30 мин 45 с), от обозначения времени дня, когда чаще всего слова часы, минуты, секунды употребляются в развернутом виде (см. пример выше).

Форма представления времени дня в научно-технических документах установлена в ГОСТ ИСО 8601-2001. Последовательность написания та же, что и в других текстах, но между числами стандарт требуется ставить двоеточие: 23:30:10 (23 часа 30 минут 10 секунд). То же время дня с уменьшенной точностью: 23:30 (23 часа 30 минут).

Сокращенное представление: 30:10 (30 минут 10 секунд).

В названиях праздников и знаменательных дат с прописной буквы пишут первое число и имена собственные:

• Восьмое марта,
• Новый год,
• День металлурга,

Если начальное порядковое числительное в таком названии написано цифрой, с прописной буквы пишется следующее за ним слово. Порядковое числительное при этом не имеет наращения: 1 Мая, 8 Марта.

Если Вы устали учить английский годами?

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет!
Удивлены?

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

• Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
• Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
• Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
• Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Можно ли не включать даты в резюме

Несмотря на то что факт эйджизма при найме остается печальной реальностью, даты в анкету включать нужно. Результаты исследования показали, что 27% соискателей чаще всего лгут в резюме о стаже работы, 20% — о возрасте. Однако на интервью обман раскрывается, поэтому смысла утаивать информацию нет.

«Страхи», из-за которых работодатели обращают внимание на возраст и опыт соискателей:

1. Знания кандидата устарели, и сотрудник не справится с новыми техническими требованиями.
2. Возрастной соискатель будет выделяться среди сотрудников помладше.
3. Молодые руководители опасаются, что человек в возрасте не сможет подчиняться и сам будет поучать начальника.
4. Человек с небольшим опытом работы плохо справится с должностными обязанностями.
5. Сотрудник в возрасте 40+ будет часто сидеть на больничных.
6. Молодая женщина без детей, вероятно, скоро пойдет в декрет.

Однако решение есть — существуют проверенные способы перечислить даты и доказать, что вы достойны работы.

2 Относительные даты

2.1 Время в прошлом, длинно

Что	Русский	English
	1 секунду назад	1 second ago
	5 секунд назад	5 seconds ago
	1 минуту назад	1 minute ago
	2 минуты назад	2 minutes ago
	5 минут назад	5 minutes ago
Сегодня	16:25	16:25
Вчера	Вчера, 13:25	Yesterday, 13:25
Позавчера и старше	20 декабря, 13:25	December 20, 13:25
Позавчера и старше, если год не совпадает с текущим	20 декабря 2017	December 20, 2017

2.2 Время в прошлом, коротко

Что	Русский	English
	5 с назад	5 s ago
	5 мин назад	5 min ago
Сегодня	16:25	16:25
Вчера	Вчера, 13:25	Yesterday, 13:25
Позавчера и старше	20 дек, 13:25	Dec 20, 13:25
Позавчера и старше, если год не совпадает с текущим	20 дек 2017	Dec 20, 2017

Как читаются даты на английском

Назвать дату на английском языке вслух можно несколькими способами. Разницы между ними нет — это дело привычки. Единственное различие в том, что американцам привычнее называть дату, начиная с месяца, а британцам — начиная с числа.

При чтении дат нужно знать несколько нюансов:

Очень хорошо, подробно и понятно вопрос чтения дат рассмотрен в видео:

В этом ролике учитель английского из Канады рассказывает, как по-разному можно называть даты. Ниже я приведу самую основную информацию из этого урока с небольшими дополнениями.

Отвечаем на вопрос What date is it? Какое сегодня число?

Обратите внимание, что вопрос «What date is it (today)?» всегда подразумевает дату, а вопрос «What day is it (today)?» — день недели. Вот, как можно ответить на этот вопрос:

Вот, как можно ответить на этот вопрос:

• It’s the 14th March 2013 (Великобритания) — четырнадцатое марта 2013 года.
• It’s March 14th 2013 (США, Канада) — четырнадцатое марта 2013 года.

Напоминаю, что число (14-ое) выражается порядковым числительным (fourteenth), а год (2013-ый) — количественным (twenty thirteen, а не twenty thirteenth).

Другие примеры:

• It’s December 12th. — Двенадцатое декабря.
• It’s the 12th of December. — Двенадцатое декабря.
• It’s April Third — Третье апреля.
• It’s the Third of April — Третье апреля.

Лично я обычно использую вариант типа «It’s the Third of April». Для меня он легче, потому что по порядку слов он ближе к русскому «Сегодня третье апреля».

Отвечаем на вопрос When is payday? — Какого числа зарплата?

Другой частый случай — когда мы говорим, какого числа что-то произойдет. Для примера берем payday — день зарплаты. Так какого числа зарплата?

• It’s on Monday. — В понедельник.
• It’s on the 16th. — Шестнадцатого.
• It’s on Monday the 16th. — В понедельник шестнадцатого.
• It’s on June 16th. — Шестнадцатого июня.
• It’s on the 16th of June. — Шестнадцатого июня.
• It’s on Monday June 16th — В понедельник шестнадцатого июня.

Отвечаем на вопрос When were you born? — Какого числа вы родились?

Когда спрашивают «When were you born?», подразумевают дату рождения, то есть день, месяц, год, когда вы родились.

• On March 20th, 1975. — Двадцатого марта 1975 года.
• On April 10th, 1990. — Десятого апреля 1990 года.

Отвечаем на вопрос When is your birthday?

Под birthday подразумевается день рождения — то есть дата (день и месяц), когда вы справляете День рождения, а не день, месяц и год появления на свет.

• On March 20th. — Двадцатого марта.
• On May 12th. — Двенадцатого мая.

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Если вы хотите позаниматься английским со мной, обязательно зайдите на эту страницу — сейчас я провожу разговорные занятия

Также, если вам нужен репетитор, я очень рекомендую зайти на Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

Как бороться с эйджизмом во время поиска работы

Дискриминация по возрасту ярче всего проявляется во время трудоустройства. Стереотипы влияют на отношение работодателей к кандидатам в возрасте 40+ или 50+.

Приведенные ниже советы помогут без боязни указать дату рождения и выглядеть достойно наравне с молодыми сотрудниками.

Напишите убедительное сопроводительное письмо

Победить эйджизм можно, показав детали, доказывающие, что за последние несколько лет вы помогли прежнему работодателю добиться успеха. Сделайте акцент на фактах, приводя конкретные результаты.

Например
«За время моей работы на предыдущем месте продажи отдела увеличились на 16%»

Вас беспокоит, что возраст может стать причиной отказа в трудоустройстве? Составьте мощное сопроводительное письмо. Сосредоточьтесь на описании достижений за последние 10 лет

Особое внимание уделите последним пяти годам. Если потенциальный начальник молод, дайте понять, что сможете на него работать

Очень важно показать, что вы по-прежнему остаетесь сильным специалистом

Если опыт работы небольшой либо отсутствует вовсе, следует акцентировать внимание на образовании. Можно приложить ссылку на дипломную работу, подробно описать стажировку

Возможно, вы успели пройти курсы, посетили семинары, связанные с желаемой специальностью, или имеете положительные рекомендации от преподавателей или руководителя практики.

Расскажите о себе и своих увлечениях

Уделите внимание заполнению разделов «Цель», «О себе», «Хобби»

В блоке «Цель» расскажите, что ожидаете от должности, почему она представляет важность для вас, чем интересна. В разделе «О себе» сделайте акцент на вашем умении легко выстраивать коммуникацию, профессиональной осведомленности, сообщите о готовности развиваться

В разделе «О себе» сделайте акцент на вашем умении легко выстраивать коммуникацию, профессиональной осведомленности, сообщите о готовности развиваться.

Если увлекаетесь каким-либо видом спорта, являетесь сторонником ЗОЖ или имеете другое увлечение, не игнорируйте блок «Хобби». Наличие интересов вне работы покажет вас как активного человека. К тому же работодатель может оказаться вашим единомышленником, тогда хобби послужит дополнительным преимуществом.